Но како користењето на технологијата за промовирање на транспарентноста се разликува помеѓу регионите, културите и типовите на владеење? | But how does the use of technology to promote transparency differ across regions, cultures, and types of governance? |
Немаше смисла да се споредува или пак да се разликува од други постоечки проекти. | There was no point in specifically comparing it with or differentiating it from other existing projects. |
Нема намери за иницирање на медиумска кампања за привлекување луѓе на веб-сајтот, засега тие се само во почетната фаза на добивање посети од луѓе кои можат да го препорачаат веб-сајтот или да поставуваат линкови до видеозаписите: што воопшто не се разликува од еден анонимен блогер кој почнува да пишува блог и полека почнува да собира читатели. | There are no intentions to launch a media campaign to bring people to the website, so far they are in the initial stages of having people stumble on the site and recommend them or link to the videos: not different at all from the John Doe who begins to blog and starts slowly gathering a readership. |
Арапскиот свет не се разликува. | The Arab world is no different. |
Сакамото Риома не се разликува од нив. | Sakamoto Ryoma is no different. |
По што се разликувам од другите жени со кои си бил? | I mean, what makes me different from any other woman that you've been with? |
Нешто по што се разликувам од него. | You know, something that differentiates me from him. All right. |
Не се разликуваш. | You are no different. |
Не се разликуваш. Твоето дете е ... поразлично, госпоѓо Гамп. | Your boy's different, Mrs Gump. |
Самиот мораш да откриеш што пали кај тебе. По што ти се разликуваш од другите? | Now, what makes you different from them? |
Ти си добра и емотивна девојка и не се разликуваш многу од Голема мама. | You're a good, sensitive girl. No different than Big Momma. |
Јас сум играч , затоа се разликуваме ! | I don't want no grilled cheese! No, Leroy, I'm bilingual! There's a difference! |
Во што се разликуваме јас и ти? | Are we so different, you and I? |
Се сеќаваш кога ти реков дека не се разликуваме многу јас и ти? | Remember when I told you we're not so different, you and I? |
Не се разликуваме многу јас и ти. | We're not so different, you and l. |
Значи, сепак не се разликуваме толку многу. | So we're not so different after all. |
Ако не го гледате фактот дека се разликувате за 2000 години, вие момци не сте толку различни. и двајцата сте одлични водачи. | Take away the fact you were born 2000 years apart... ...you guys aren't that different. You're both great leaders. |
Ако не го гледате фактот дека се разликувате за 2000 години, вие момци не сте толку различни. | Take away the fact you were born 2000 years apart you guys aren't that different. |
Знаете г-дине, го ценам тоа што се разликувате од татко ви по изглед и темперамент | Yοu knοw, sir, I appreciate that yοu are different frοm yοur father, bοth in οutlοοk and... temperament. |
Запомнете, ова е за арапските стереотипи, а Арапите се разликуваат во културата, политиката, економијата, па дури и во религиозните стандарди; одговарањето на овие прашања од кралицата на Јордан може да биде тешко. | Remember, this is about Arab stereotypes, and Arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards; having the Queen of Jordan address these questions with a broad brush may be tricky. |
Некои политичари на Фејсбук се однесуваат како редовни корисници и не се разликуваат од другите на некој забележителен начин- тие дискутираат за слики на нивните пријатели, споделуваат впечатоци за нешто што купиле, ретко спомнувајќи ја нивната политичка активност. | Some politicians on Facebook behave like regular users and do not differ from others in any significant way – they discuss photos of their friends, share impressions of something they have just purchased, rarely mentioning their political activity. |
Затоа решив да дадам заклетва дека ќе останам искрена со сите и лојална кон нив колку што се тие лојални кон мене, што е одлична можност да се сретнат различни луѓе – оние кои се разликуваат од тебе интелектуално, социјално па дури и морално. | This is why I made a pledge to remain frank with everyone and loyal to them as much as they are loyal to me, which is a great opportunity to meet different people - those who differ from you intellectually, socially and even morally. |
Меѓутоа, иако Ријад и Џеда се два големи града во иста држава, тие често многу се разликуваат за вакви работи. | However, although Riyadh and Jeddah are two big cities in the same country, they can be quite different on matters like these. |
Условите за работа се разликуваат од договорот потпишан помеѓу работникот и нивната агенција во Камбоџа, вклучувајќи и помала заработка и стегите поврзани со долговите кои се непознати за работникот сè до моментот на започнувањето со работата. | Working conditions differ from the contract signed between migrant domestic workers and their agents in Cambodia including lower wages and debt bondage not known to worker prior to departure. |